Titre : | Raconte-moi la Révolution (kamishibaï) : bilingue français-arabe |
Auteurs : | Ingrid Chabbert, Auteur ; Loren Bes, Auteur |
Type de document : | texte imprimé |
Editeur : | Tunisie : Éditions des Samsära, 2011 |
Collection : | Passerelles |
ISBN/ISSN/EAN : | 978-2978-2452-0 |
Format : | n. p. / ill. en coul., couv. ill. en coul / 17 cm |
Note générale : | Bilingues |
Langues: | Français |
Langues originales: | Arabe |
Résumé : |
Ouvrage bilingue, écrit en français et traduit en arabe, qui nous offre des instantanés photographiques retraçant le déroulement de toute révolution qui a lieu dans le monde… Après les évènements qui ont eu lieu en Tunisie et en Egypte, Ingrid CHABBERT a, selon ses propres termes, eu besoin de mettre des mots sur ces évènements majeurs de reconquête de la liberté... Ses textes succincts lourds de sens, sont admirablement servis par les illustrations épurées de Loren BES, qui n’utilise volontairement que le rouge et le noir, pour mettre en valeur la force qui s’en dégage. Kamishibaï signifie littéralement : « théâtre de papier ». C’est une technique de contage d’origine japonaise basée sur des images qui défilent dans un butaï (théâtre en bois), à trois portes. Un kamishibaï est composé d’un ensemble de planches cartonnées numérotées (entre 10 et 18 pour la plupart), racontant une histoire. Chaque planche met en scène un épisode du récit, le recto pour l’illustration, le verso réservé au texte dit par le narrateur. Les planches sont introduites dans la glissière latérale du butaï dans l’ordre de leur numérotation. |
Exemplaires (1)
Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
---|---|---|---|---|---|
TE20050956 | JP CHA | Livre | IF TETOUAN | Documentaire Jeunesse | Libre accès Disponible |